Salle de Jeux Peut-on espérer une traduction FR de SHALOM KNIGHTMARE 3 ?
Bonsoir
Ca c'est une question que je me pose depuis très longtemps :
Peut-on espérer une traduction prochaine en Français de SHALOM KNIGHTMARE 3 ?
Je me suis rendu compte qu'elle (la ROM) avait été traduite en Anglais ainsi qu'en Espagnol et en Portugais.
Perso j'aurai tellement voulu pouvoir y jouer dans la langue de Molière.
Bon sinon si quelqu'un à une info sur une prochaine traduction de ce jeu ?
Ca c'est une question que je me pose depuis très longtemps :
Peut-on espérer une traduction prochaine en Français de SHALOM KNIGHTMARE 3 ?
Je me suis rendu compte qu'elle (la ROM) avait été traduite en Anglais ainsi qu'en Espagnol et en Portugais.
Perso j'aurai tellement voulu pouvoir y jouer dans la langue de Molière.
Bon sinon si quelqu'un à une info sur une prochaine traduction de ce jeu ?
[MSX/MSX2/MSX2+ sur WII]
"I'LOVE MSX" Mes Amours d'émulation : BlueMSX sur PC récent & FMSX-DOS sur PC ancien.
en comparant les roms on peut trouver les changements donc l'emplacement du texte
je crois me rappeler que la rom d'origine de 256k a été gonflée a 512k pour contenir les textes
donc si le coeur t'en dis tu peux commencer le travail et te trouver de l'aide sur le site
je crois me rappeler que la rom d'origine de 256k a été gonflée a 512k pour contenir les textes
donc si le coeur t'en dis tu peux commencer le travail et te trouver de l'aide sur le site
MSXlegend a dit :
Figure toi que c'est à quoi je penser aussi...
Faudrait que je télécharge la version English de cette rom pour jeter un œil dedans.
Citation :
C'est possible avec un editeur hexadecimal
Figure toi que c'est à quoi je penser aussi...
Faudrait que je télécharge la version English de cette rom pour jeter un œil dedans.
[MSX/MSX2/MSX2+ sur WII]
"I'LOVE MSX" Mes Amours d'émulation : BlueMSX sur PC récent & FMSX-DOS sur PC ancien.
tu peux trouver la méthode utilisée par Django, le plus productif des traducteurs MSX 
http://www.passionmsx.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=305&forum=7&post_id=2277
http://www.passionmsx.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=305&forum=7&post_id=2277
Daiva :
Peut-on espérer une traduction prochaine en Français de SHALOM KNIGHTMARE 3 ?
Il y a déjà la version anglaise ... Pas besoin de version française.
Avec quelques notions de bases et un bon dictionnaire, c'est déjà largement suffisant pour jouer ...
MSX1: Daewoo DPC-200 / Yamaha CX5M
MSX2: Sony HB-F9P
MSXVR
Vidéo: V9990 (GFX-9)
Audio: MSX-Music (FM-PAC) / MSX-Audio (Audiowave) / OPL4 (Monster Sound FM Blaster) / OPNB (Neotron)
PERSONNELLEMENT j'ai une version JIvaro de knighmare 3
avec un bon dictionnaire francais/ jivaro, on s'en sort
la partie dure longtemps...
Je suis pour ma part en train de traduire la version anglaise en langue moldave, et je connais un de mes amis
qui s'est attelé a la version islandaise...
avec un bon dictionnaire francais/ jivaro, on s'en sort
la partie dure longtemps...
Je suis pour ma part en train de traduire la version anglaise en langue moldave, et je connais un de mes amis
qui s'est attelé a la version islandaise...
.....comme dans tous les pays..il ya des mechants et des gentils....
Perso j'ai pas trouvé la version anglaise, sinon j'aurai exploré ça pour voir ce qui est faisable, mais pour le français c'est souvent un problem de plas pour kz tt les mos 
On peux tenter une version SMS mais pour ça je crois que je suis pire qu'en anglais
On peux tenter une version SMS mais pour ça je crois que je suis pire qu'en anglais
Le MSXien le plus à l'ouest
... ou presque 
Visiteur
Vagabond
Message : 0
Faut chercher sur MSX Blue !
Anglais :
http://www.msxblue.com/?p=3272
Espagnol :
http://www.msxblue.com/?p=7738
Portugais :
http://www.msxblue.com/?p=3270
Edité par Visiteur Le 30/10/2012 à 21h27
Anglais :
http://www.msxblue.com/?p=3272
Espagnol :
http://www.msxblue.com/?p=7738
Portugais :
http://www.msxblue.com/?p=3270
Edité par Visiteur Le 30/10/2012 à 21h27
mars2000 a dit
Merci mars2000 c'est mon 2ème site de référence concernant le MSX
Sinon, j'ai downloadé (ouai j'ai inclue un mot anglais dans la langue de Molière ) hier la rom Anglaise.
je me pencherai dessus ce W-E
PS : Quelqu'un aurait-il le patch IPS, car temps qu'a faire pourquoi pas modifier directement celui-ci ???
Citation :
Faut chercher sur MSX Blue !
Merci mars2000 c'est mon 2ème site de référence concernant le MSX
Sinon, j'ai downloadé (ouai j'ai inclue un mot anglais dans la langue de Molière
) hier la rom Anglaise.je me pencherai dessus ce W-E
PS : Quelqu'un aurait-il le patch IPS, car temps qu'a faire pourquoi pas modifier directement celui-ci ???
[MSX/MSX2/MSX2+ sur WII]
"I'LOVE MSX" Mes Amours d'émulation : BlueMSX sur PC récent & FMSX-DOS sur PC ancien.
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie