MSX Village forum

La Place des Développeurs UNO traduction UNO en FR ou US

msx45 Membre non connecté

Villageois

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/12/2009 à 21h08

Messages: 725

Le 21/01/2023 à 20h23
Le jeux UNO a des phrases en Japonais
J’aimerai bien le mettre en Français ou en Anglais

UNO.zip

A la fn du fichier Basic on voit ces fameuses phrases (en texte ASC)

uno0

Dans un MSX2+ on voit les phrases en Japonais
Quelqu'un peut traduire :

uno1

uno2

uno3
E-mail    
aoineko Membre non connecté

Maire-adjoint

Rang

Avatar

Association

Inscrit le : 02/01/2011 à 21h17

Messages: 2392

Le 21/01/2023 à 20h54
Tu affiches les caractères en 6x8 pixels (Screen 0) donc ça coupe la partie droite et ça rend le texte difficilement lisible.
En Screen 1, ça sera plus facile à déchiffrer.

Edit : D'ailleurs, si tu peux me l'envoyer en fichier texte, ça serait encore plus simple.


On est toujours ignorant avant de savoir.
Github    
msx45 Membre non connecté

Villageois

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/12/2009 à 21h08

Messages: 725

Le 22/01/2023 à 07h28
Salut
pour exemple voila ce que ça donne en SCREEN1 :

uno4


Voila le fichier TXT , mais il n'y a pas les caractères Japonais...(a partir de la ligne 3720)
uno.TXT

E-mail    
Metalion Membre non connecté

Conseiller Municipal

Rang

Avatar

Inscrit le : 23/12/2009 à 15h32

Messages: 1453

Le 22/01/2023 à 08h19
Ce sont des caractères japonais codés en JIS.
Il suffit de les convertir à partir d'une table.

Par exemple, au début de la ligne 3770, on a le caractère ASCII '½' (189) qui, dans la codification JIS donne ''.



MSX1: Daewoo DPC-200 / Yamaha CX5M
MSX2: Sony HB-F9P
MSXVR
Vidéo: V9990 (GFX-9)
Audio: MSX-Music (FM-PAC) / MSX-Audio (Audiowave) / OPL4 (Monster Sound FM Blaster) / OPNB (Neotron)
   
aoineko Membre non connecté

Maire-adjoint

Rang

Avatar

Association

Inscrit le : 02/01/2011 à 21h17

Messages: 2392

Le 22/01/2023 à 11h09
Il est super ce jeu pour du BASIC ! :|

Bon, par contre, les textes sont quasiment que des interjections en argo... ça va être bien galère à traduire...


On est toujours ignorant avant de savoir.
Github    
msx45 Membre non connecté

Villageois

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/12/2009 à 21h08

Messages: 725

Le 22/01/2023 à 11h34
Un petit coup de "Convert Unicode to SHIFT JIS"
https://string-functions.com/encodedecode.aspx
il faut sélectionner "decode with SHIFT JIS"
Ca va donner la traduction en Japonais

Apres on copie les caractères Japonais dans Google Traduction (Japonais vers Français)

Voila ce que donne la 1ere traduction :
unotrad1.txt


Dommage que ce jeu n'existe pas en anglais direct......
Edité par msx45 Le 22/01/2023 à 11h39
E-mail    
aoineko Membre non connecté

Maire-adjoint

Rang

Avatar

Association

Inscrit le : 02/01/2011 à 21h17

Messages: 2392

Le 22/01/2023 à 12h00
Le MSX n'utilise pas le Shift-JIS si je ne m'abuse. En tout cas, avec le lien que tu indiques, je n'arrive pas à convertir pour avoir un texte japonais correct (comme depuis le MSX).


On est toujours ignorant avant de savoir.
Github    
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie