MSX Village forum

Salut,

Alors je me permet de vous solliciter concernant une machine PANASONIC (qui n'est pas un MSX ) que je n'arrive pas à utiliser car le clavier est entièrement en japonais, je cherche a traduire les touches (hors qwerty) de ce clavier pour pouvoir lancer les quelques jeux que j'ai avec.

Donc si quelqu'un sait lire le japonais et veux bien m'aider je l'en remercie d'avance.

C'est une machine équipée d'un lecteur 3"1/2, je l'ai démontée pour changer la courroie (classique) et je me suis aperçu que le lecteur était identique aux lecteurs MSX2 /2+ Panasonic avec leurs nappe spécifique !

C'est un PANASONIC U1 quelques photos pour les curieux : PANASONIC U1

Voici la photo du clavier :


Pour l'instant j'ai compris que la touche la plus à droite et en bas sert à valider 'Q' dans les menus, et celle à sa gauche sert à annuler 'P'.
Pour le reste ???

D'ailleurs je me demande si les D7 ne serais pas lisible sur un MSX2

Merci d'avance. Edité par 6502man Le 19/02/2014 à 15h21

Sur la touche dont tu parles, il y a écrit 終了/記号 (Fin/Symbole).

Je suis étonné qu'il y ait des jeux pour ce genre d'appareil. C'est spécifique pour le traitement de texte n'est-ce pas.

A midi j'ai essayé de lire une des disquettes avec un MSX2+ SONY et on accede bien au directory

Donc le format des disquettes est identique au format MSX, pratique pour faire des dumps

J'ai rectifié la photo en insérant des numéros et lettres pour identifier les touches
Edité par 6502man Le 19/02/2014 à 15h27

Touches F et R : Shi Fu To = SHIFT.
Touche M : Su Pe- Su = SPACE.
Touche J (début) : Ka Ta Ka Na = Katakana (style d'écriture).
Touche B : Ta Bu = TAB.
Touche 4 : Gu Ra Fu = GRAPH.
Touche 1 : 2 premiers Kanji, on devine NI HON : Nihon, Japon. Le 3eme Kanji est trop flou. Peut-être : GO (donc Nihongo = japonais (langue)).
Touche Z : Ro Ma Ji = romaji et Ka Na = Kana . Cette touche sert peut-être à switcher entre l'écriture romaine et japonaise.

Les touches les plus difficiles restent à déchiffrer !

C'est pas dans cette machine que galine a fait son proto msx portable ?
http://www.msxvillage.fr/forum/topic.php?id=489&pt=10 Edité par TurboSEB Le 19/02/2014 à 19h57

Comme l'a dit gradius, les caracteres kanji sont quasi illisible sur la photo, l'ideal est de prendre en gros plan des portions de clavier pour pouvoir les traduire

Comme me l'a montrer gradius lors d'une convention chez Jipe , en utilisant ce type de tableau on peut traduire en syllabe les symboles simplifier

Apres sur ce clavier les symboles ne sont pas forcement des caracteres simplifié

En regardant les touches shift (repert R et F) comme l'a deja dit gradius ce sont des caracteres simplifiés et c'est tres parlant, regardez la traduction dans le tableau "shi, fu, to " donc "shift "

Essayez de traduire votre prenom en caractere Japonais, c'est fun, non!
Enfin j'ai pas trop trouver pour moi

Exemple pour le 3eme jeu : "tsu ya te i", c'est quoi la signification, "train"?!?
Indice pour le 5eme jeu : c'est le film casablanca,...... Edité par TurboSEB Le 21/02/2014 à 00h03

Les touches E et G sont 機能 1 et 2 (Fonction 1 et 2). La touche P est 取消　(Annuler). La touche 6, c'est 電卓 (calculatrice).